تبلیغات تبلیغات
تبلیغات تبلیغات

پیامک شماره 120758

من ئه مشه و له مانگ ئه ترسم
من ئه مشه و رقم له مانگه
.ناچمه ده ری‏
کالی گیانم،ئه وینه که م.

ترجمه: من امشب ازماه میترسم،از ماه متنفرم.بیرون نمیروم ای چشم آبی من ای زندگیم.

پیامک شماره 120757

له بیرت دی هه مو جاری
به یه که وه مانگمان ئه دی؟
من به بی تؤ مانگ نابینم
بؤ بیبینم؟
چی ی پی بلیم؟

ترجمه: یادت هست همه وقت باهم به تماشای ماه مینشستیم؟ من بی تو ماهی نمیبینم؟ چراببینمش؟ چه بگویمش؟

پیامک شماره 120756

که سه ربه ست وحؤر نه ژیام
جه ننه تیش بی ویرانه یه
سه روه ت ومال،دشت وچیام
مولکی سه رفی بیگانه یه.

ترجمه: که رها وآزاد نباشم، بهشت هم که باشم ویرانه است پیشم.ثروت ومال دشت وکوه ،خرج بیگانه میشود.

پیامک شماره 120449

ئه ی شوره کچ‏
ئه بی چی جوانتر بی له تؤ؟
ترجمه: ای دختر بلند بالای زیبا‏ چه چیز ازتو زیباترمیتواند باشد؟

پیامک شماره 120447

هه ناسه ی تؤم که هه لمژی
نمه ی بارانی بینینم
رژانه سه ر
گؤنه ی پاییز و سه وز بووم
ترجمه:غصه تو راکه نفس کشیدم،نم نم باران چشمانم برگونه های پاییزی ریخت وسبزگشتم.

پیامک شماره 120445

له ناو گه ره کی گریانی هه ژارانا،
ئاخیکمان دی،سه ریان ئه بری
ئاخ بوو به گول،له شاخ رووا
ئاخ بووبه که و،
بولای به فری،یار هه ل فری
ترجمه:درمحله فقرا،آخی دیدم،که سربریدند،آخ گل شد،ازشاخ کوه رفت،آخ شد به کبک،به سوی برف یارپرواز کرد.

پیامک شماره 119901

گه‌وره‌ترین سته‌م ئه‌وه‌یه‌ كه‌:
مه‌عشوقه‌كه‌ت ده‌زانێ كه‌ چه‌ندت خۆشه‌وێ؛
كه‌چی... هێشتا عه‌زابت ده‌دا
ترجمه:
بزرگترین ستم اونیه که:
معشوق و یارت میدونه چقد دوسش داری
اما هنوز عذابت میده

پیامک شماره 119900

که‌سمان له‌ که‌سمان باشتر نین ،
هه‌رکه‌سێکمان به‌ ده‌ست خه‌مێکه‌وه‌ ئه‌ناڵێنێ ،،
ترجمه:
هیچکداممان از هیچکدوممون بهتر نیستیم
هرکسی با یک درد میناله و همه همدردیم

پیامک شماره 119899

خوشم ده وی له ناخوا
به لام دورین به داخه وا
هه ستی ناسکت سوزی دلانه
شاره که ی بانه به تووه جووانه
ترجمه استاتوس کُردی:
دوستت دارم با حس درونی دلم
اما متاسفانه فاصله داریم و ازت دورم
حس نزدیکیت آوای دلهاست ( روشنی دلهاست)
شهر بانه با وجود, و داشتن تو زیباست.

پیامک شماره 119893

له ته کتا م وبی ده نگ ئه رؤین
له نیوانی هه ردوکماندا
ته نها په نجه ی تیک ئالاوی
ده ستمان ئه دوین.
ترجمه:باتوام وبی صدا میرویم بینمان تنها پنجه های بهم گره خورده باهمند.